★☆★ la vita e' bella ★☆★:Life - Italy

カテゴリ：Life - Italy

• 言葉の贈り物
  [ 2011-06-28 05:14 ]
• 再びイタリアへ
  [ 2011-06-17 21:25 ]
• 1カ月ぶりにイタリアへ
  [ 2011-06-07 03:08 ]
• 民族大移動(笑)
  [ 2011-04-29 15:38 ]
• あと5日
  [ 2011-04-26 05:14 ]
• イタリア語　モーレツ学習中！
  [ 2011-03-04 05:35 ]
• 教会で結婚する、ということ - vol.3
  [ 2011-02-11 00:18 ]
• 教会で結婚する、ということ - vol.2
  [ 2011-02-10 23:03 ]
• 教会で結婚する、ということ - vol.1
  [ 2011-02-09 20:28 ]
• トリノへ日帰り旅
  [ 2011-02-02 06:03 ]

言葉の贈り物

昨日、10日間のイタリア滞在を経て、カンヌに戻ってきました。
そして先週、平日はトリノの語学学校で、
4時間のグループ&1時間の個人レッスンを、毎日受けてました。

気付いてみれば、英語3校(NOVA, トロント、ボストン)、
スペイン語2校(グアテマラ、マドリッド)、フランス語2校(ニース、カンヌ)、
そしてイタリア語2校(NOVA、トリノ)と、かなりの語学学校に通いましたが、
このトリノの学校は、とてもよい学校だなぁ、と。

2人の姉妹+義理の姉妹が始めた学校なので、こじんまりしてて先生の仲がよく、
生徒のことをよく把握しているし、毎月担当の先生が入れ替わる、というのがいい！
(同じレベルをずーっと同じ先生が教えると、生徒も先生もだれてくるので…)
一斉のカフェタイムがあり、他の生徒とイタリア語で話す機会が増えるのも
よいなぁと思いました。

3月に3週間、4月に1週間通って、今回もまた1週間だけだったけど、
先生や友達との再会は嬉しいものでした。

特に、個人レッスンをずっと受けている先生とは、とっても気が合って、
話したいことが盛りだくさん！！プライベートの事とか、人生観とか、
いつも時間を超過して(笑)、話してました。

そして、彼女は、短期間でとにかく語学力を伸ばしたい！って
私の気合に合わせて！？びしばし鍛えてくれる(笑)！
毎日、山のように宿題を出し、
「上達には、とにかく文章を書くのが一番だから！」
とのことで、練習問題に加えて、作文も書くことに。

書いたことのない話題の方が、新しい語彙の勉強になるから、ということで、
「祖母の人生」とか「アメリカ留学時代について」とか「人生の転機について」とか
「子どもに伝えたい価値観」とか、とにかく、いろいろなことを書いてみました。

「子どもに伝えたい価値観」については、日本人の
「善悪を完全に分けず、悪の中にも善を見出そうとするところだなぁ」と思う。

でも、それを説明しようとしているうちに、
これって、日本人が多神教なことに関連するのかな？
そして、日本の神様は感情を持っていて、善悪合わせもっているからかな？
そうだ、天照大神が洞窟に隠れてしまって、太陽が照らなくなって困ったんだった、
と、つらつらと書いているうちに、何だか全然違うところに着地してしまったのでした(苦笑)

もっといっぱい言いたいことがあるのに、細かい部分を伝えられない～！
言葉が出てこない～！！超もどかしい～！！！！(ToT)
でも、彼女ともっと色々なことを話したいということを、
イタリア語を勉強するモチベーションとしよう、と思うのでした。

最終日に、私と彼宛てに、結婚祝いとカードをくれ、
そこに、ある本からあるメッセージを引用してくれてたのだけど、
それを見てびっくり！

なんと、大学院を卒業した時に、仲のよかったジャマイカ人の友達が
プレゼントしてくれた本から引用した言葉だったのでした！！
気の合う人は国籍問わず、好きな本も一緒なのだなぁ、と
その友達のことも思い出して、なんだかとっても嬉しくなったのでした。

その本とは、カリール・ジブランの「予言者」- The Prophet
彼は勿論イタリア語で分かるけど、私のために、ちゃんと英訳も付けてくれました(笑)

Love one another, but make not a bond of love:
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
Fill each other's cup but drink not from one cup.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf.
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.

Amatevi l'un con l'altra, ma non fatene una prigione d'amore:
Piuttosto vi sia tra le rive delle vostre anime un moto di mare.
Riempitevi a vicenda le coppe, ma non bevete da una coppa sola.
Datevi cibo a vicenda, ma non mangiate dello stesso pane.
Cantate e danzate insieme e siate giocondi, ma ognuno di voi sia solo,
Come sole sono le corde del liuto, sebbene vibrino di una musica uguale.

、、、とても心に染みました。
Grazie mille!!

再びイタリアへ

ここ3日ほど、珍しく毎日更新していますが、
また暫く更新はしなさそうです(笑)。

というのも、今晩からイタリアに行くため。
今まで持っていってた重たいパソコンは置いていき、
今回は身軽にiPad2を携帯していきます♪
とはいえ、iPadでは長い文章は書きにくく。。。(苦笑)

「Kotokoは一体どこにいるの～？」
とよく聞かれますが、フランスとイタリアをよく行き来しています。
車で3時間半だし、パスポートのチェックもなく、
"ITALIA" "FRANCE"という立て看板が、道路の横っちょにあるだけなので、
最近は、国境を通過しても気付かない事が多くなってきました(笑)

そして、今回の用事も、またまた結婚式です。
先週末には、カンヌでも5-6組の結婚式を目撃し、
こちらでは、本当にジューンブライドが多いよう。

やっぱり気候がよいし、バカンス前で皆が参加しやすいのだろうし、
そして、フランスでは6月に結婚すると、節税対策になるとか！？
花嫁・花婿が乗った車は、けたたましいクラクションを鳴らして走ってるので、
めちゃめちゃ分かりやすい～！幸せそうな2人をみるのはよいものです☆

それからもう1つの用事は、
彼の友達の子どもの洗礼を祝うランチに招待されたということ。

カトリックでは、5つのステップがあり、
第一が洗礼(Battesimo)、次に聖体受領(Comunione)、堅信(Cresima)、
そして4番目が婚姻(Matorimonio)、5番目が葬式？？？、となっているらしい。
洗礼は知っていたけど、ComunioneやCresimaは、聞いたこともなかったなぁ。

丁度、2週間前にイタリアに戻って、日曜礼拝に行った時、
2人の赤ちゃんの洗礼が行われていたのだけど、
天使のような赤ちゃんに対して、水をかけている場面を見て、
正直、ものすっっっっごい違和感を感じてしまいました。。。(T-T)

あまり洗礼については知らないのだけど、
「原罪や、それまでに犯した全ての罪をを洗い流す」
ということに、物凄く違和感を感じてしまいます。

だって、生まれたばかりの赤ちゃんにどんな罪があるの？？
生まれたての赤ん坊こそ、賢く、汚れなく、美しいのに。。。

隣にいた彼は、
「赤ちゃんたち、本当に美しいねぇ。。。」
と感動してましたが、思わず、
「でも、私たちが子どもを授かっても、幼児洗礼はぜっっったいにNOだからね！！
分別ついて、自分で洗礼受けたい、って言いだしたら、もちろんいいけど」
とかなり強い口調で言ってしまったら、
"... Let's see..."
としょんぼりしてました。。。(苦笑)

まぁ、環境や状況の変化により、考え方は色々と変化するから、
「絶対」はないんだけど、でも、ここは変わらないのではないか、と思っています。

今回、洗礼式自体は別の日に行われ、
私たちが参加するのは、お披露目のランチのみとのこと。
まずは「洗礼」が、カトリックの家族においてどういう意味があるのか、
理解するよい機会となりそうです。

そして、来週1週間は、再びイタリア語学校へ！
2か月ぶりのイタリア語学校で、どれだけ忘れてしまったか恐ろしいですが、
やるだけやろうと思います～！

1カ月ぶりにイタリアへ

日本では、今年はかなり早くに梅雨に突入したようですね。
こちらも、先週末はかなりの荒れ模様でした。

先週の金曜日から昨日まで、久しぶりにイタリアに行って来ました。
といっても、結婚式が終わってから1週間、家族と一緒にイタリア旅行をし、
その後フランスに戻ってきて以来、なので、久々と言っても1カ月ぶりなのですが(笑)
でも、こちらに来てからの4カ月を振り返ると、1/3ぐらいはイタリアにいたので、
1カ月ぶりでも、大分久しぶりな感じだったのでした。

今回のイタリア行きの目的は、土曜日に行われた彼の友達の結婚式に参加すること。
こちらでは、結婚式にお呼ばれすると、夫婦同伴が基本で、
彼氏・彼女も、呼ばれた人の判断で自由に連れてきてよい、というルールなので
私は2人に面識はなかったのですが、参加させてもらいました。

因みに、このルール、ゲストリストがぎりぎりまで確定しない、というのが難です。
というのも、彼氏・彼女の場合、直前になって最近出来た彼女を連れていきたい、とか、
彼女と別れそうだから1人で来る、とか、直前の変更が多いから～！！
テーブルの人数が増えたり、減ったりで、座席表を確定するのに苦労しました(苦笑)

午前中、そして午後の15時ぐらいまでは、大雨だったのですが、
その後はからっと晴れ、17時から教会での式がスタートしました。

新郎新婦の宣誓や指輪交換の時には、本人たちはは全く泣いていないのに、
私たちは1か月前の自分たちの結婚式を思い出し、うるうる、うるうる～。。。
教会の後ろの方で、2人で勝手に盛り上がってたのでした(笑)

イタリアの結婚式らしく、ながーいディナーの後は、ダンスタイム！
新郎と新郎の母、新婦と新婦の父が躍る時があり、
親や子どもと踊るのは照れ臭そうだけど、とても誇らしそうでもあり、
何だかとっても微笑ましくて、こっちまで笑顔になりました。

日曜日は、結婚式を挙げた教会の日曜礼拝へ。
ここで1か月前に結婚式を挙げたんだね～、とまたまた2人で盛り上がる(笑)

そして、礼拝が終わったの後、神父さんに挨拶に行ったら、
とびっきりの笑顔で迎えてくれました！

この神父さんは、2月に婚前レクチャーを受けた時の方なのですが、
結婚式の時にも、最初の挨拶を英語でしてくれたり、
東日本大震災のために、皆で黙とうを捧げるようにしてくれたりと、
随所で家族や日本のことを配慮してくれ、とても有り難かったです。

その他、聖歌隊の人たちや、式に参加してくれた人たちにも沢山会い、
「すごくよい式だったね」「改めておめでとう」と口々に言ってもらい、
式で聖書を読んでくれた彼の小学校時代の先生からは、
「今まで何十回、何百回と聖書を読んできたけど、
初めて胸がいっぱいになって、言葉に詰まったわ」と言われ、
こうやって、色々な人が見守ってくれているのだなぁ、と
本当に嬉しく、有り難く思いました。

彼のご両親とも、色々思い出話に花を咲かせました。
特にマンマは、結婚式のことを話しだすと一気に笑顔が拡がし、
弟夫婦が撮ってくれた素敵な写真を見せると、涙涙に。。。

改めて素晴らしい時間だったなぁ、と感じた週末でした。(^^)

民族大移動(笑)

昨日のアリタリアの直行便で、
私の両親、姉夫婦、そして友達3人がミラノまでやってきてくれました！！

海外の空港で、自分の親を待つ、というのはなんとも変な気分。。。(笑)
でも、こんなはるばる遠くまで、家族や友達が自分たちのために来てくれる、
ということを噛みしめると、それだけで、なんだかじわーんとしてしまうのでした。

私は、最初に到着する友達と合流するために、火曜日からミラノへ。
水曜日に、ハワイの結婚式に参加後に別れた世界旅行中の弟夫婦とミラノで再会！
そして、昨日、木曜日に両親と姉夫婦が到着し、
家族みんなで、結婚式の行われるイブレアに2台の車で移動、という手筈でした。

弟夫婦と私で、ミラノ市内から空港に向かう時点で、かなりの荷物の量！！
弟たちの20キロ近いバックパック2つに、トローリーが3つ、
プラス手荷物、買い物したものなどなど。。。

空港に向かう途中に、今日、ミラノからイブレアまでバスで移動してくる友達たちに
荷物を託せばよかったことに気付いたものの、後の祭り。。。

そして、、、両親、姉夫婦も、私や弟たちが頼んだ大量の荷物を携えて到着！！
感動の再会をしつつも、、、どうやって移動するの！？と。

結局、テトリスのように、荷物を上手にはめ込み、
彼の車にかなりの荷物＋彼と両親、
レンタカーしたちっちゃい車に、弟夫婦、姉夫婦、私の5人が乗り込んだのでした。

弟は久しぶりの運転だし、乗りなれない車だし、ちょっと心配もありましたが、
問題なく、ホテルに到着する事が出来ました！よかった、よかった！

今日は両家の親＆兄弟の初顔合わせです♪
どうなることやら～！

あと5日

前回の日記を書いてから、随分色々なことがありました。

まずは、何よりも、戦後最大の被害となった東日本大震災。
暫くはテレビやインターネットから離れることが出来ず、
震災の映像を繰り返し繰り返し見ては、不安になってばかりいました。
色々思いはあるものの、全く表現する気になれず、
ブログも暫く放置していました。

地震が起きた日には、イタリアにおり、語学学校の最終日でした。
地震が起きたことは知っていたものの、あそこまでの被害とは想像だにせず、
夜、帰宅してから映像を見て、言葉を失いました。。。

そのすぐ後に、フランスに戻ってからは、
滞在許可証の申請をしたり、銀行口座を開いたり、健康保険の申請をしたりと、
生活の基盤となる手続きをしていました。

フランス語で情報を得ることは不可能なのですが、
幸い、色々と親切に教えてくださる人がいたお陰で、
(Aさん、ほんとに感謝ｘ100万！！)
比較的スムーズに手続きを進めることも出来ました。

こっちにきてからもうすぐ3か月なのですが、
私たちの結婚式までも、気付けばあと5日。
英国ロイヤルウェディングの翌日です(^^)

12月にイタリアに来た時に、ホテル兼式場を探し、
(私たちの行く1時間前に、私たちの予定日に入っていた式が
キャンセルになった、というなんとも凄い引き寄せでした！！)
1月末にドレスを予約し、
2月に教会でレクチャーを受け、
3月になってからは、ヘア・メイクさんを探したり(かなり難航・苦笑)、
4月に入ってからは、その他こまごまとした準備を実施。

そもそもイタリアにいる限られた週末に、
全てのことを、要領よく進めていかないといけないので、
時間的に、かなり無理があったのですが、
そこは、コンサルの彼が本領発揮、
びっくり仰天な段取り力で、取り仕切ってくれました。
(新郎がここまでやるなんて、、、とホテル関係者もびっくり！！！)

イタリアは、日曜日はお店も全部閉まるので、
土曜日は、朝から夜までみっちりアポイントが入ってる、
ってのはざらでした(苦笑)。

マリッジブルーという言葉もありますが、
今まで散々ブルーになり、悩みまくった甲斐があり(苦笑)、
今は全く迷いもなく、当日が本当に楽しみです。

天気予報を毎日見て、よいお天気を期待しているのだけど、
毎日見るたびに変わるし、今日は、あるサイトでは晴れ、あるサイトでは雨。。。
こればっかりは、天の神様のみぞ知る、ですね。

ここまで繋がっている全てに感謝しつつ。。。

明日は、第一陣として高校＆大学の友達がミラノ到着です！
久しぶりに、日本語でめいいっぱいおしゃべりできるのがほんとに楽しみです(^^)

イタリア語 モーレツ学習中！

前回の日記を書いてから暫く経ちましたが、私は元気にやっています。
日記を書いた翌日から、トリノのイタリア語学校に通い始めました！

通い始めて、明日で2週間。
イタリア語は、6年ぐらい前にNOVAのお茶の間留学で、
が～っと集中的に半年ほど学びました。

7か月で200レッスン程取って、一気に上達したものの、
その後はパタリと勉強をやめていたので(飽きっぽい私。。。(苦笑))、
習った多くのことを忘れてしまっていました。

とはいえ、彼の家族や友達など、イタリア語を聴く機会は多いので、
聞く方は段々と慣れてきました。
でも、話す方は全然上達しないので、もどかしい～！！

でも、この2週間、
午前中にグループレッスンを4時間、
午後にプライベートレッスンを1時間、
平日は彼はロンドンで、英語さえも話さない状態で、
家に帰ったら、彼のご両親とイタリア語、という環境だったので、
イタリア語脳が一気に活性化されてきました～！！

というか、活性化されすぎて、夜も全然寝れないし、
朝も4時、5時に目覚ましなしで、目覚める！
おまけに、夢でもイタリア語の授業受けてて、
どんだけ活性化されているんだか。。。(苦笑)

でも、どんどんいろんな分かるようになってきて、かなり楽しい～♪
フランス語に比べると、随分まし、というのも励みになります(笑)

とはいえ、、、イタリア語の文法の難しさには驚くばかり！
そして、昨日から、遂に未知の領域、Conguntivoに突入しました～！

イタリア語(多分、フランス語やスペイン語も！？)は、
現在、未来、過去、過去完了、その他色々な時制に加え、
客観的な事実を話す時と、主観的な意見を言う時に、
動詞の活用が変わるんですっ！！もうびっくり仰天。。。

ただでさえ、私、あなた、彼彼女、私達、あなた達、彼ら達と
動詞の活用が相手によって6パターンあるのに、
更に、時制もややこしい、命令形、丁寧形の活用もある。
そして、、、このConguntivoと来た～!!!

いやぁ、、、英語の活用って、本当に簡単だったんだなぁ、、、と
つくづく感じる今日この頃です。。。

今日からイブレアのカーニバルが始まったので、
来週、月曜・火曜は授業をお休みして(笑)、カーニバル見物。
(彼がものすっっっっっっごい(笑)情熱をかけている
イブレアのカーニバルについては、また今度書きます！)

学校は、来週水曜日から再開して、来週の金曜日までの通う予定です。
その後はカンヌに戻る予定だけど、
イタリアに滞在して、もっとイタリア語を勉強したいなぁと思うこの頃です。

難しいけど、とっても素敵なイタリア語～！
早くペラペラになりたいよぅ～！！
めらめら燃えてます！(いや、やや燃え過ぎかも。。。)

教会で結婚する、ということ - vol.3

最終日は一番長くて、8:45開始(また15分のバッファ！笑)、18時まで。

まずは出産についてのビデオを見る。
受精してから、誕生までの様子を映像にしたもので、
生物だか体育の授業だかで、似たようなビデオを見た記憶はあるけど、
改めて、命って奇跡なんだ、と思うと、熱いものが込み上げてきた。
他の人はフツーに見てる中、私一人号泣。。。(苦笑)

10時からは、教会のミサに参加。
町の人がいつもの日曜日のように、沢山集まっていた。
特別な参加者、ということで、私たち7組のカップルは最前列に座る。

ミサの最後には、神父さんがそれぞれのカップルを紹介してくれた。
ひと組ひと組、名前を呼ばれ、皆さんに向かってご挨拶。私たちは、
「次は、教会から一番近いところに住む男性と、
教会から一番遠いところから来た女性のカップルです！」
って！あはは、その通りだ～♪　
みんなが暖かい拍手を送ってくれて、とっても嬉しくなりました。

そして、神父さんが前方に座ってた子どもたちに向かって、
「Kotokoはどこから来たと思う～？」
って聞いたら、皆、一斉に、
「Cina Cina!! Cina Cina!!」
と。う～ん、やっぱり中国人と見分けがつかないよなぁ、と思ってたら、
「ジャッポ～ネ～！！」
と叫んでくれた男の子がいて、嬉しかったです。(^^)

その後は、集会場に戻り、お医者さんから出産についての説明、
そして、弁護士さんから、結婚(離婚)手続きについての説明を聞く。
イタリアはカソリックが多い割には、実は離婚が多いようで、
財産分与についてなど、なかなか実利的な内容でした。

その後は、皆でランチタイム！
ボランティアの人が用意してくれたんだけど、フルコースでかなり美味しかった～♪
レクチャーの途中に関わらず、赤ワインがばんばん振る舞われたし、
こういうとこも、イタリアだなぁ、と感じる(笑)

そして、長ーい休憩時間の後(ランチも含めて、2時間半ほど中断！)、
再び、ディスカッションタイムに。

今度は、カップルで、今後について話し合う。
お互いの自由時間と、カップルの時間をどう両立させるか、とか、
お互いの宗教やスピリチュアリティを、新しい生活にどのように取り込むか、とか、
今度のソーシャルライフをどのようにするか、など、5つの質問について話した。

が、ワインも飲んだし、日曜の午後だし、かなりぐだぐだな感じに(苦笑)
シェアリングの時間になっても、カップルからの発言が殆ど出ず、
いつの間にやら、神父さんのお説教タイムに。orz...
神の愛について熱く語る神父さんに反比例して、
皆のエネルギー値は、急降下していったのでした。zzz...

最後は皆で感想などをシェアし、修了書を受け取り、解散となりました。

こうやって時系列に書いてみると、
何だか遊んで(休んで？)ばっかりのトレーニングみたいですが(笑)、
私たちにとっては、とても意味あるものとなりました。

トレーニングが18時過ぎに終った後、家に戻ってパッキングし、
その後、イタリアからフランスに3時間半かけて、戻ってきたのですが、
(しかも、途中で友達のパーティに顔を出し、カンヌに辿り着いたのは24時過ぎ！)

帰りの車中、トレーニングで感じた事などをシェアしているうちに、
今まで話したことのなかった、お互いの宗教観なども話すことが出来たので、
このタイミングで講座を受けることが出来て、よかったと思いました。

例えば、「日曜日は礼拝に行きたい」という彼に対し、
今までは、一緒に行く気にはならなかった私。

でも、今回ミサに参加して、殆ど違和感を感じなかったので、
礼拝を「瞑想の場」や「自分と向き合う時間」と捉えて、
一緒に参加するのはありだと思うようになったこと、
とはいえ、子どもが生まれた時に「洗礼」を受けさせる、となると、
未だに抵抗があることなどを、正直に話すことが出来ました。

彼もちゃんと聞いてくれて、
これからもこんな風に、一つ一つの事を、丁寧に伝えていきたいな、と思いました。

以上、三部作の終了です！(^^)
長々とした文章を、読んでくださってありがとうございました～！！

教会で結婚する、ということ - vol.2

カンヌは今日はぽかぽか陽気。
暖かくって、春も近い感じです。

火曜日の朝、マルセイユの日本領事館に依頼した出生証明書と婚姻証明書が、
さきほど、木曜日の昼時点で、もう送り返されてきて、大感激！！
日本のお役所って本当に仕事が早いなぁ。ほんとにありがたい～！

さてさて、結婚前トレーニングの続きです。

土曜日のトレーニングは、14:45から18時まで。
なんか中途半端な時間に開始するなぁ、と思っていたら、
遅刻＆事前のおしゃべりタイムを想定して、
15分前集合なのでした(笑)　さすがイタリアだな～。。。

まずは「結婚に必要なもの」についてディスカッション。
模造紙に家を描いて、そこに必要なものを皆で書き込んでいく、というもの。

「愛」「思いやり」「協力」「忍耐」「誠実さ」など、
抽象的な概念が一通り出る。

「ドア！二人だけの関係で閉じてしまうのではなく、
他の人も受け入れていくのが大事。だからドアが必要」
って意見が出て、その通り！と一同納得。

そして、神父さんが割って入る。
「大事な事を忘れていない？
いつも支えてくれている神の存在だよ」
と言って、家の下に"DIO(神)"とでっかく書き込んだ。

大事なことを忘れている、と指摘されたからか、皆、神妙な面持ちに。
が、、、私はかなりの違和感を感じた。

私にとっては、神様って「上」にいるイメージなので、
どうも「下」にいる、ってのがしっくりこない。

確かに、常に縁の下から支えてくれているのかもしれないけど、
上空から見守ってくれている、というほうがしっくりくる。
大体、お祈りするときだって、天を仰ぐよね！？

が、そんなことを発言して、議論を吹っ掛けるつもりはないので、
そのまま黙って聞いていた。ふむふむ～、と。

次に、男女に分かれて、同じ質問について話し合い、
後で合流して意見をシェア、というアクティビティに。

それまでは彼が通訳してくれていたのだけど、
(かなりざっっくり要約しつつも(苦笑)、頑張ってくれました！)
男女別になってからは、彼の妹が通訳してくれました。

質問は、
①教会で結婚することに決めた理由は？
②自分の元の家族、相手の家族と、自分たちは今後どのように付き合っていきたいか？
③結婚するに当たり、お互い変わる必要はあるか？

質問は3つあったのだけど、話はいろいろなところに脱線しまくり！
姑との付き合いの話や、価値観の違いの話、今までの喧嘩の話とか、
出てくる、出てくる、いろいろな話が！ちっとも途切れない！(笑)

私も意見を言いたくなって、英語で話して、妹にイタリア語に訳してもらった。
宗教や文化、価値観の違いを乗り越えた二人、ってことで、
皆、興味深く聞いてくれた。

でも、こういう話になると、古今東西、全く変わらないんだなー、と可笑しくなる。
男性は、結論や解決策をすぐ出そうとするけど、
女性にとっては、ただ、おしゃべりするだけでストレス発散になるもの。
ほんとにその通りで、心がとっても軽くなった。

そして、思わぬ副作用も。
男女別のディスカッションはほんの1時間半ぐらいだったのだけど、
合流してからは、どのカップルも、ラブラブ度が増していた♪

見つめあったり、手を取り合ったり、誰も話を聞いてないぞ～！(笑)
これからの二人のことを考えて、でも相手は側にいなくて、って状況が、
二人の仲をより親密にしたみたいでした♪♪♪

土曜日のレクチャーはこれにて終了！

教会で結婚する、ということ - vol.1

先週の日曜日、2/6の夜にフランスに戻ってきました。
去年の9月中旬から4ヶ月半ぶりのカンヌ。
夏の賑わいは息を潜め、ひっそりとした感じです。

先週末、金・土・日の3日間は、
イタリアの彼の実家のすぐそばの教会で、
結婚前のレクチャーなるものを受けてきました。

(私の理解したところでは)
イタリアでは、結婚する方法が2つあり、
1つ目は市役所に行き、結婚を誓う人前式、
2つ目は教会で、神の前で結婚を誓う神前式。

私たちは、4月末にイタリアで結婚式をする予定なのですが、
彼の家族は熱心なキリスト教徒で、彼もカソリック。
なので、結婚は教会でするもの、と疑問を挟む余地は全くなし！

イタリアではどちらの場合にしても、その場で結婚が成立し、
その後、披露宴をする、というのが一般的(らしい)。
日本のように、入籍と式の日取りが異なる、ということはあまりないらしく、
まず、そこを理解してもらうのに、かなり(1年以上！？)かかった～(苦笑)

「結婚する日とパーティの日が異なるなんてありえないっ！」
「だ～か～ら～、私は外国人なんだから、
法的に結婚しない限り、イタリアに行けないんだってば！
そもそも観光ビザで入国したら結婚出来ない、って移民法を改訂したのは、
そちらのベルルスコーニでしょうが～！！」
ってことで、延々延々議論(喧嘩？！)しました(苦笑)。

数年経ち(苦笑)、やっと彼の理解も進み、
日本で結婚するのが一番手続きがスムーズだろう、ということで、
法的に結婚が成立したのが今年の1月1日。

となると、既に結婚が成立しているのに、教会で式を挙げられるのだろうか？と、
彼の両親や、彼はかなり心配していたのだけど、
幸い、神父さんが状況を理解してくれて、教会で式を挙げられることになりました。

が、そのためには、結婚前レクチャーたるものへの出席が義務！
教会によって回数や頻度が違い、
何度も行く必要があったり、半年かけて、なんてこともあるらしいけど、
幸い、私たちの教会は週末3日間のレクチャーでOK!
ということで、先週末に参加してきました。

金曜日は、21時に集合して、1時間程かけてスケジュールの確認や自己紹介。
私たち、7月に結婚する彼の妹カップルの他に、5組のカップルが参加。

彼女は教会で結婚したかったけど、彼が抵抗があり、
付き合って12年目でやっと彼が納得し、結婚を決めた40代半ばのカップル、
8歳の子を筆頭に、既に3人の子供がいるのだけど、何か足りない気がして、
神の前で結婚を誓うことにした20代のカップル、
彼女の方が7歳年上で、色々反対もあったのだけど、やっと結婚に至った、ってカップル、
二人ともこの町で生まれ、この町で育ち、この町で働き、この町にこれからも住む、っていう
私たちとは真逆のカップルなど、二人の状況は様々でした。

神父さんには一度挨拶に行ったのだけど、最初の挨拶で、
「みなさん、ようこそ。このように、
これから結婚するカップルを目の前にし、とても嬉しく思っています」と言った後、
「まず最初に、Kotokoに歓迎の意を表したいと思います。
彼女は国籍も宗教も違うけど、こうやってはるばるやってきて、
今回、このレクチャーに参加してくれることをとても嬉しく思います」と言ってくれた。
いきなり自分の名前が出てきてびっくりしたけど、歓迎されているのがとても嬉しかった！

自己紹介の時には、なぜか女性が主導権を握り、話し出すカップルが多かったので、
「今回は女性が強いね～！」
なんて笑いが！私たちの番が近づき、彼に、
「Kotokoも自己紹介やってみる？」
って言われたから、
「いいよー！(^o^)」
って言ったら、彼の方がびっくり！
冗談で言ったようで、もちろん自分がやるつもりだったらしい。

でも、実は私にとっては、こんな風に膝を突き合わせ、円に座り、
自分のことをシェアリング、ってめちゃめちゃ慣れた状況なんでした(笑)。
留学してる時も、カウンセリングを勉強していると、散々こういう機会はあったし、
NLPや催眠のクラスでもいっつもやってたこと！
ということで、確かにイタリア語だったけど、あまり緊張せずに話せました。

とはいえ、途中で詰まって、言いたいことが言えなくなったので、彼にバトンタッチしたけど、
彼がすごく喜んでくれて、やってよかったなー、と思いました！(^^)v

長くなってきたので、、、
2日目、3日目の話はまた～！

トリノへ日帰り旅

今日はトリノへ日帰りで行ってきました。

彼は、8時のフライトに間に合うよう、5時起き！！
これが毎週なんだから、よく体力が持つものです。。。
身体を壊さないか、本当に心配なんだけど、
「(引き寄せの法則によると)心配したらその状態を引き寄せて、
ほんとに身体を壊すから心配しないで！」
と言われたので、こっそり心配してます(苦笑)

駅まではおじさんがおくってくれ、電車でトリノへ。
夏、カンヌにいた時も感じたけど、車にいつも乗せてもらっていると、
一人ではどこへも行けず、物凄く依存している感じがしてくる。。。

でも、行こうと思えば、何かしら手段はある！！
そして、不便でも自分で動き出すと、急にのびのびした感じがしてくる！
こういう感覚を保っておくのが、海外にいる時は、本当に大事だと思う。

といっても、駅まではバスを使わず、乗せてもらっちゃったけど。。。

トリノには何度か来たことがあったけど、一人で来るのは初めて。
ツーリストセンターで、地図を貰い、一日、歩き回った。

ツーリストセンターの人も、映画博物館の人も、
英語がしゃべれない、ってのが何ともイタリアらしかったけど(笑)、
カフェの人も親切だったし、凍えつつも、楽しい一日でした。

帰りの電車では、突然、おじさんに、
「すいませんが、あなたは日本人ですか？」
と話しかけられ、何かと思えば、
「進徳修行」
という文字が屏風に書かれた写真を見せられ、
「この意味を教えて欲しい」
とのこと。。。進徳修行？？

そんなことわざ聞いたことない。。。と思いつつ、
「前に進むには、練習が必要、って意味です。
あ、あと、人にはよいことをする必要もある、ってことです」
ってことを、何とかイタリア語で説明する。。。

おじさんは大満足！更には、
「これはなんていうの？」
「屏風です」
「屏風って何？」
という質問も！！
オーマイガーット！！日本語でも答えられませんっ！！orz...

「うーん、ちょっと説明が難しいので。。。」
と逃げようとしたら、その後は、
漢字はどれぐらい前に作られた？だの、
中国の文字と日本の文字の違いは？だの、色々聞かれ、
ほんとは日本語でも答えられないんだけど(苦笑)、
イタリア語で説明出来ない、ってことで許してもらいました！

帰ってきたら、ママがご飯を用意してくれ、
そこでもたっぷり1時間ほどおしゃべりしました。
といっても、殆ど私は聞き役なんだけど。。。

おじさんとも車の中で話したし、
かなりイタリア語漬けな一日となりました～！

P.S.
グーグルで検索したら、
「中国の古い書物の中にある「進徳修行」という言葉：
進徳とは、進んでよい心をもちなさい。
修行とは、勉強していろいろなことを習いなさい。という意味がある」
とのこと。おじさんに、日本の言葉だよね？って聞かれた時点で、
答えは「いいえ」だったのね。。。

P.S.2
タイトルとかなりかい離のある内容ですが、ご了承を～！
トリノのことには全然触れてない。。。